同志社大学 一神教学際研究センター CISMOR

>

出版物

> ユダヤ学会議 >

ユダヤ学会議 vol.9 / The 9th CISMOR Conference on Jewish Studies vol.9

出版物

ユダヤ学会議 vol.9 / The 9th CISMOR Conference on Jewish Studies vol.9

ユダヤ学会議 vol.9/ The 9th CISMOR Conference on Jewish Studies vol.9

ユダヤ教と日本文化:ヨエル・ホフマン記念特集
Judaism and Japanese Culture: Studies in Honor of Yoel Hoffmann

目次/Contents

巻頭言/Preface 

Prepared by Doron B. Cohen
“Concise Biography and Bibliography of Yoel Hoffmann”
Mariko Tsujita
“Yoel Hoffman’s Days in Kyoto, 1970-74”
 
 

Part I: The Literary Work of Yoel Hoffmann

Yigal Schwartz
“The Adventures of the Heart: An Introduction to Yoel Hoffmann”
Nili Scharf Gold
“Yoel Hoffman’s Curriculum Vitae and Japanese Death Poems as Keys to Reading his Work
Rachel Albeck-Gidron
“Caesura and Holding in Yoel Hoffman’s Texts”
 
 

PartⅡ: Philosophy in the Context of Yoel Hoffmann’s Work

Iddo Landau
“Yoel Hoffmann and the Meaning Life”
Masato Goda
“A Philosophy of “Death Poems”
 
 

PartⅢ: Yoel Hoffmann’s Art of Trnaslation

Doron B. Cohen
“Yoel Hoffmann as haiku Translator”
Janine Beichman
“Yoel Hoffmann as Japanolpogist: Japanese Death Poems
Lihi Yariv-Laor
“Linguistic and Cultural Trans-creation: From Conceptual Patterns in the Chinese Bible Versions to Yoel Hoffmann’s Translational Stance”
 
 

PartⅣ: Isaeli & Middle Eastern Literature, Islaeli Culture and Japan

Takafumi Akimoto
The Seven Good Years in Japanese: Translating a Translation without the Original”
Kazue Hosoda
“Japanese Reception of Literary Translation from the Middle East: Focus on Arabic and Hebrew Literature”
Yoshimi Miyake
“Cultural Key Terms and Politeness in Communications in Israel”
 

PartⅤ: Judaism and Japan

Hiroshi Ichikawa
“Talmudic Discussion in Japanese: On the Possibility of Cultural Innovation”
Yu Takeuchi
“Outsiders Know Better?―Introducing the ‘Righteous Foreigners’ in the Hebrew Bible and their Significance”

プログラム/Conference Prgoram

出席者一覧/List of Participants